Давайте обсудим, так это или не так.
Вспомните двух широко известных дворян, чья родословная известна вплоть до раннего княжества Московского. Лев Толстой и Лев Гумилев – они евреи или нет? Вроде бы, коренные русаки во всех поколениях. Вот и получается, что имя вполне славянское, просто по той или иной причине дети Сиона также взяли его в оборот.
Что касается евреев, то у них это имя также появилось очень рано. Судя по всему, еще до того, как оно пришло в Россию. Если точнее, тогда чаще использовалась форма Лейб, а иногда и иные манеры произношения – Лео, Леон, Лёви.
Дело в том, что традиционное имя Иуда у детей Сиона никогда не теряло популярности. Но поскольку оно по понятной причине вызывало негативные эмоции у израильтян, его надо было чем-то заменять. Символом израильского колена Иуды являлось животное лев, а потому проблема была легко решена. Люди стали использовать аналогичное европейское имя. В средневековом германском произношении оно звучало, как Лейб, но в других странах могли быть другие традиции.
В прежние времена каждому человеку давали сразу два имени. Одно – традиционное еврейское, которое употреблялось в кругу друзей и использовалось в синагоге, когда призывали к молитве. Второе – бытовое, которое было предназначено для своих соседей-христиан. Обычной парой для имени Лейб было Иуда, для имени Борис было Борух.
Соответственно, когда евреи пришли в Россию, они стали произносить давно применявшееся имя в привычном для русских звучании. Вот и получилось, что Лев Аркадьевич и Лев Борисович с большей вероятности будут относиться к еврейскому народу.
А вот ссылка на аналогичную статью про еврейское имя Борис.
